“An Unhealthy Obsession” by The Blake Robinson Synthetic Orchestra 和訳
“An Unhealthy Obsession” by The Blake Robinson Synthetic Orchestra
“徘徊"ってヤツらは言うけど 僕からしたらこれが愛情表現 これが唯一の手段なんだ
書類を書かされ誓約書もサインしたけど 僕にそんな力は及ばない
君の母さんと父さんと最初のペットに名前をつけてあげたんだ
君が毎週給料日に夕食食べるお気に入りの場所を知ってるよ
君が毎週日曜日に洗濯することも 白い物は別にするよね
君の車のタイヤ替えなきゃいけないのも知ってる だって僕が釘を撒いといたから
何百万枚も君の写真を持ってるよ 全部赤いインクで日付を書いてある
寝室に仕込んだ無線機で君の寝息を聴くんだ…
君はまだ知らないだけで君は僕を愛してて僕も同じように愛してる
いつか素敵な結婚式を挙げて僕が君の全てになるのさ
二人は一緒 そう永遠に 絶対に離れたりなんかしない
ああ 君はまだ知らないけれど君のハートはすでに僕の手の中
“ストーカー"って呼ぶ奴もいるけど 僕はただものすごい近い間隔で後ろを歩いてるだけ
きちんと座って君に訊いたら全然気にしてないよ、って言ってくれるに決まってる
君の瞳は僕をオカシくさせるため 僕の瞳は君の寝顔を見つめるため
張り込むために簡単な食事とコーヒーを買ったよ 君の家の木陰にね
シーッ、ねずみみたいに静かにしないと… 君に警察を呼ばれちゃう
そしたら"迷惑行為禁止条例違反"なんて馬鹿げたことにされちゃうからね
君が置き忘れていった物をひとつひとつコレクションしてるよ
何も忘れてないときは君のゴミ箱をひたすら漁ってめぼしい物を探すんだ…
君はまだ知らないだけで君は僕を愛してて僕も同じように愛してる
いつか素敵な結婚式を挙げて僕が君の全てになるのさ
二人は一緒 そう永遠に 絶対に離れたりなんかしない
ああ 君はまだ知らないけれど君のハートはすでに僕の手の中
君のハートはもう僕の手の中…
君のハートはもう僕の手の中…
They call it creeping, I say loving, it’s the only way for me
Filling out papers, signing waivers but I stay outside his reach
I name your mother and your father and the first pet that you keep
I know your favourite place to dine at when your cheque comes in each week
I know you do your wash on Sundays and you separate your whites
and that your car needs a new tire ‘cos last week I laid those spikes
I’ve got a million polaroids with all the dates penned in red ink
I sneak a walkie-talky in your room to listen to you sleep…
You just don’t know it yet but you love me and I love you the same
One day we’ll have a pretty wedding and I’ll be your everything
We’ll be together, yes forever, we will never ever part
Oh you don’t know it yet but baby I’ve already got your heart
Some call it stalking, I say walking just extremely close behind
I’m sure if I sat down and asked you, well you really wouldn’t mind..
You’ve got those eyes that drive me crazy, and I’ve got eyes to watch you sleep
I brought a pack lunch and some coffee for my stakeout in your tree… outside your house..
shhhh. gotta be as quiet as a mouse, or else you’ll call the police
And I’ll get done for somethin’ stupid like disturbance of the peace
and piece by piece I am collecting all the things you leave behind
and when you don’t I rummage through your bins to see what I can find…
You just don’t know it yet but you love me and I love you the same
One day we’ll have a pretty wedding and I’ll be your everything
We’ll be together, yes forever, we will never ever part
Oh you don’t know it yet but baby I’ve already got your heart
